把“但惜夏日長”翻譯成“只是貪圖這夏日好天長”是錯誤的，應(yīng)該譯做“只是嘆息夏季的天時怎么如此地漫長?！? 完整翻譯“力盡不知熱，但惜夏日長”： 是說麥田里勞作的農(nóng)夫，筋疲力盡得已經(jīng)忘卻了炎熱，只是嘆息夏季的天時怎么如此地漫長。